このホームページの基本的な情報は、プータン政府発行の公式なガイドラインを通産省のティンレイ・ワンチュク氏のご厚意により掲載の許可を得て翻訳し作成したものです。
また写真は、シアトル在住のコマーシャル写真を中心に活躍されているLINCOLN POTTER氏のご好意により、掲載しています。

昨年ブータン出かける際に国内で簡単に入手できる日本語の資料・書籍等も少なく、正確な情報を得るのに、戸惑うことも少なくありませんでした。
このすばらしい国、ブータンを旅行される方の参考になればと思い、非力ながらホームページでの紹介を思いつき、昨年11月にティンレイ氏が島根県の招待で技能オリンピックへ参加のため来日された折、お会いして企画を進めることになりました。
まだスタートしたばかりで、これからこのホームページがより充実したものに育っていけばと願っています。

なるべく原文を損なわずに日本語化することに留意しましたが、仏教用語などは必ずしもチベット仏教等の専門家の手によるものではないことをご了承ください。
文中に登場する、固有名詞・名称などの日本語表記（カタカナ表記）については、後出の書籍等も含めて参考にさせていただきましたが、解釈に多少なりとも差があり、あくまで日本語発声の制約範囲で表記しました。

現在ブータン側での校正確認作業を進めていますが、時間がかかることもあり、現段階で発信することにしました。
もし誤訳、解釈の間違いなど気づかれたことがありましたら、お知らせいただければ幸いです。
現時点でのホームページ制作および翻訳原稿の文責は、すべて当方にあります。